1 00:00:11,920 --> 00:00:14,599 LA MUSICA RIsuona, CHIACCHIERE INDISTINTE 2 00:00:14,600 --> 00:00:16,519 RISATA Oi, oi! Eccola che arriva. Ragazzi. 3 00:00:16,520 --> 00:00:18,200 Ragazzi, eccola che arriva. 4 00:00:20,600 --> 00:00:22,240 Te l'avevo detto che oggi lavorava! 5 00:00:23,280 --> 00:00:26,599 Oh, andiamo, Emma. Sai che ama l'attenzione. 6 00:00:26,600 --> 00:00:28,359 tu aspetti, sarà qui tra un minuto. 7 00:00:28,360 --> 00:00:30,360 RIDE 8 00:00:31,560 --> 00:00:34,599 Non mi fisserai? Non resterò a bocca aperta. 9 00:00:34,600 --> 00:00:35,639 RISATA 10 00:00:35,640 --> 00:00:38,239 Non pensi che dovresti seguirlo? la guida del nostro ufficiale superiore? 11 00:00:38,240 --> 00:00:40,919 Voglio dire, ha così tanta saggezza impartire 12 00:00:40,920 --> 00:00:44,600 Sì, quei perdenti non sono esattamente sottili, vero? 13 00:00:48,000 --> 00:00:49,680 Ho bisogno di pisciare. 14 00:00:53,240 --> 00:00:55,039 Sai, ecco un'idea. 15 00:00:55,040 --> 00:00:57,119 Se ti piace una donna, forse dovresti, 16 00:00:57,120 --> 00:00:59,959 non lo so, parlarle come se fosse una persona? 17 00:00:59,960 --> 00:01:04,559 No. No, devi prepararti. Oh, devi costruire. 18 00:01:04,560 --> 00:01:07,079 Sì, vaghi laggiù come se fossi disperato, 19 00:01:07,080 --> 00:01:08,879 verrai respinto ogni volta. 20 00:01:08,880 --> 00:01:11,599 RISATA 21 00:01:11,600 --> 00:01:14,559 Giusto, ci vediamo domani. Va bene. Ci vediamo domani. 22 00:01:14,560 --> 00:01:18,079 ♪ Troppe volte piango... ♪ 23 00:01:18,080 --> 00:01:21,919 CHIACCHIERE INACUDIBILE ♪ Troppe notti insonni 24 00:01:21,920 --> 00:01:26,239 ♪ Non voglio cadere e rischiare tutto 25 00:01:26,240 --> 00:01:28,440 ♪ Ma potrei 26 00:01:30,320 --> 00:01:32,760 ♪ Cos 27 00:01:34,160 --> 00:01:38,319 ♪ Non posso fare a meno di pensare Del tuo tocco 28 00:01:38,320 --> 00:01:40,519 ♪ Penso che mi piaci 29 00:01:40,520 --> 00:01:42,719 ♪ Un po' troppo... ♪ Che coglione. 30 00:01:42,720 --> 00:01:45,519 ♪ Ogni volta che mi baci 31 00:01:45,520 --> 00:01:47,360 ♪ È un tale spreco 32 00:01:48,600 --> 00:01:51,239 ♪ Maledizione, penso che mi sto innamorando 33 00:01:51,240 --> 00:01:55,039 ♪ La-la-la-amore, la-la-la-amore 34 00:01:55,040 --> 00:01:56,599 ♪ La-la-la-amore 35 00:01:56,600 --> 00:01:59,200 ♪ Maledizione, penso che sto cadendo Innamorato. ♪ 36 00:02:07,040 --> 00:02:10,639 «Tutti meritiamo di viverci un ambiente in cui ci sentiamo al sicuro. 37 00:02:10,640 --> 00:02:13,599 "Mia moglie, i miei... i miei figli, fanno tutti parte di questo. 38 00:02:13,600 --> 00:02:16,959 'E insieme, si spera, possiamo trovare una soluzione 39 00:02:16,960 --> 00:02:18,359 "ad alcuni dei tuoi problemi." 40 00:02:18,360 --> 00:02:20,679 "Strade sicure, credo, non sono un lusso. 41 00:02:20,680 --> 00:02:22,959 «Sono un diritto. 42 00:02:22,960 --> 00:02:25,399 'Proteggere le donne ci sta proteggendo tutti 43 00:02:25,400 --> 00:02:28,920 «perché strade sicure per le donne significa strade sicure per tutti." 44 00:02:33,520 --> 00:02:35,040 CLIC DEL TELEFONO 45 00:03:10,440 --> 00:03:12,839 DEBOLE RISATA 46 00:03:12,840 --> 00:03:14,520 RIDANDO 47 00:03:16,640 --> 00:03:19,359 Maledizione, è come... è come lavorare con i bambini. 48 00:03:19,360 --> 00:03:21,480 Perché c'è una telecamera sulla scena del crimine? 49 00:03:22,680 --> 00:03:25,559 Ci hai visto in televisione ieri sera? No, perché? 50 00:03:25,560 --> 00:03:27,439 Sei stato arrestato? 51 00:03:27,440 --> 00:03:30,359 Stavamo rendendo le strade più sicure. Che ne dici? 52 00:03:30,360 --> 00:03:32,039 O si. Scommetto 53 00:03:32,040 --> 00:03:34,599 Oh, e le statistiche CPS è uscito stamattina. 54 00:03:34,600 --> 00:03:37,719 O si? Come siamo andati avanti? A quanto pare siamo bravi nel nostro lavoro. 55 00:03:37,720 --> 00:03:40,719 Il secondo tasso di condanna più alto per i crimini legati alle armi nella regione. 56 00:03:40,720 --> 00:03:42,919 OH. Non sto scherzando. SUONERIA DEL TELEFONO 57 00:03:42,920 --> 00:03:45,439 DC JAMES RIDIDE 58 00:03:45,440 --> 00:03:48,359 Maledetto inferno. L'ha mandato a tutti? 59 00:03:48,360 --> 00:03:49,840 RISATA 60 00:03:52,120 --> 00:03:54,119 Va bene, Crane? Ehm? 61 00:03:54,120 --> 00:03:58,199 Insalata di panzanella. La ricetta di mia nonna. 62 00:03:58,200 --> 00:04:00,519 Non è italiano? Sì. 63 00:04:00,520 --> 00:04:01,559 Ma tu non sei italiano. 64 00:04:01,560 --> 00:04:04,239 Sì, e mia nonna non cucina, ma nessuno sa queste cose. 65 00:04:04,240 --> 00:04:05,919 Mia mamma lo è già innamorato di te, Tom. 66 00:04:05,920 --> 00:04:07,079 Aggiungi il patrimonio italiano, 67 00:04:07,080 --> 00:04:09,320 potrebbe strapparsi i vestiti e gobba la gamba. 68 00:04:12,440 --> 00:04:17,079 Allora, tu e la ragazza del bar? Il suo nome è Vanessa. 69 00:04:17,080 --> 00:04:20,360 Sta studiando essere un assistente sociale. Molto dolce. 70 00:04:21,480 --> 00:04:24,559 La chiamerai? No, ovviamente no. 71 00:04:24,560 --> 00:04:26,480 Dov'è il divertimento in questo? 72 00:04:28,120 --> 00:04:29,920 Va bene, ascolta. 73 00:04:31,920 --> 00:04:34,279 Ora, stamattina, una ragazza di 16 anni 74 00:04:34,280 --> 00:04:36,639 è stata denunciata la scomparsa dai suoi genitori. 75 00:04:36,640 --> 00:04:38,199 Ora, non ne siamo sicuri, 76 00:04:38,200 --> 00:04:42,799 ma potrebbe essere collegato a un parziale Chiamata al 999 arrivata ieri sera. 77 00:04:42,800 --> 00:04:45,639 Ora abbiamo tracciato la chiamata entro un raggio di miglio 78 00:04:45,640 --> 00:04:48,359 dell'antenna telefonica della foresta di Dankworth. 79 00:04:48,360 --> 00:04:50,480 Rendiamoci utili, ok? 80 00:04:54,400 --> 00:04:56,960 IL CANE ABBAIA 81 00:05:01,720 --> 00:05:03,559 Va bene, signore e signori, 82 00:05:03,560 --> 00:05:06,199 ricorda il grande pubblico mentre siamo fuori. 83 00:05:06,200 --> 00:05:08,040 CHIRPS DELL'AUTO 84 00:05:26,920 --> 00:05:28,760 OK, Soph, sei pronta? 85 00:05:32,040 --> 00:05:33,759 SOPHIE ridacchia 86 00:05:33,760 --> 00:05:36,280 Vieni qui. Ok, andiamo. Dai. 87 00:05:37,960 --> 00:05:39,639 OK, e ritorno! 88 00:05:39,640 --> 00:05:42,719 RIDONO 89 00:05:42,720 --> 00:05:45,599 RISATA 90 00:05:45,600 --> 00:05:48,959 ♪ Qualcuno ha detto Hai un nuovo amico... ♪ 91 00:05:48,960 --> 00:05:51,120 LA MUSICA DIstorce 92 00:05:53,680 --> 00:05:56,639 ♪ Ti ama? Meglio di me? ♪ 93 00:05:56,640 --> 00:06:00,400 Sofia! 94 00:06:01,560 --> 00:06:05,039 ♪ C'è un grande cielo nero Sulla mia città... ♪ 95 00:06:05,040 --> 00:06:06,240 Scusa! 96 00:06:09,240 --> 00:06:12,599 ♪ So dove ti trovi Scommetto che è in giro... ♪ 97 00:06:12,600 --> 00:06:16,639 Hai capito. Ho capito. 98 00:06:16,640 --> 00:06:18,839 Sofia! 99 00:06:18,840 --> 00:06:21,679 ♪ E sì Lo so, è stupido 100 00:06:21,680 --> 00:06:26,599 ♪ Ma devo vederlo con i miei occhi 101 00:06:26,600 --> 00:06:31,479 ♪ Sono nell'angolo Guardarti baciarla, oh... ♪ 102 00:06:31,480 --> 00:06:33,959 RISATA 103 00:06:33,960 --> 00:06:36,599 ♪ Sono proprio qui 104 00:06:36,600 --> 00:06:40,520 ♪ Perché non puoi vedermi? Oh... ♪ ELUISCONO 105 00:06:42,600 --> 00:06:45,679 ♪ Sto dando il massimo Ma non sono il tipo... ♪ 106 00:06:45,680 --> 00:06:48,479 Ne sono piuttosto soddisfatto. ♪ Te lo porterai a casa 107 00:06:48,480 --> 00:06:50,359 ♪ Ooh. ♪ 108 00:06:50,360 --> 00:06:52,240 ABBAIO 109 00:07:14,400 --> 00:07:17,280 DCI WALKER GRIDA INDISTINTO 110 00:07:33,600 --> 00:07:35,840 IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA 111 00:07:47,960 --> 00:07:49,280 E' il nostro caso. 112 00:08:04,040 --> 00:08:08,040 IL MOTORE SI ARRESTA, SOSPIRA 113 00:08:11,800 --> 00:08:13,560 SUONATORI DEL CAMPANELLO 114 00:08:21,320 --> 00:08:22,800 Il signore e la signora Madsen? 115 00:08:24,000 --> 00:08:26,000 Sì. L'hai trovata? 116 00:08:27,240 --> 00:08:29,599 Possiamo entrare? 117 00:08:29,600 --> 00:08:31,280 Sì. Grazie. 118 00:08:37,880 --> 00:08:40,439 Cosa puoi dirci di Sophie? 119 00:08:40,440 --> 00:08:45,000 Lei è, ehm... è felice... soprattutto. 120 00:08:47,760 --> 00:08:49,999 Era... felice. 121 00:08:50,000 --> 00:08:51,840 LEI SIGILLA Oh mio Dio. 122 00:08:53,880 --> 00:08:56,119 Aveva molti amici? 123 00:08:56,120 --> 00:08:57,959 Un fidanzato, forse? LEI annusa 124 00:08:57,960 --> 00:09:00,719 Amici, sì. Nessun fidanzato. 125 00:09:00,720 --> 00:09:02,639 No. 126 00:09:02,640 --> 00:09:05,319 Abbiamo trovato un telefono prepagato su Sophie, 127 00:09:05,320 --> 00:09:08,159 che crediamo abbia usato per comporre il 999. 128 00:09:08,160 --> 00:09:10,240 C'è una ragione? non stava usando un cellulare normale? 129 00:09:12,560 --> 00:09:13,879 Lei, ehm... 130 00:09:13,880 --> 00:09:16,319 Aveva perso il telefono di recente. 131 00:09:16,320 --> 00:09:18,320 Eravamo così arrabbiati con lei. 132 00:09:21,320 --> 00:09:23,679 Ma glielo abbiamo detto non gliene compreremmo uno nuovo, 133 00:09:23,680 --> 00:09:25,959 quindi quello che hai trovato su di lei deve... 134 00:09:25,960 --> 00:09:27,560 deve essere stato quello che ha comprato da sola. 135 00:09:28,880 --> 00:09:32,760 Tu, ehm... hai detto Sophie era "per lo più" felice. 136 00:09:34,240 --> 00:09:35,999 Cosa... cosa intendevi con questo? 137 00:09:36,000 --> 00:09:37,719 Lei, ehm... SCHIARA LA GOLA 138 00:09:37,720 --> 00:09:42,799 Il suo allenatore l'ha cacciata dal squadra di pattinaggio circa due mesi fa, 139 00:09:42,800 --> 00:09:45,359 e la colpì davvero duramente. 140 00:09:45,360 --> 00:09:49,160 Ha detto che aveva perso la concentrazione, ma sono stronzate. 141 00:09:50,480 --> 00:09:53,599 Voglio dire, quello... non può essere quello il vero motivo. 142 00:09:53,600 --> 00:09:56,959 Stava ancora andando in pista il tempo e fare pratica da sola. 143 00:09:56,960 --> 00:09:59,519 Lei era... Era lì ieri mattina. 144 00:09:59,520 --> 00:10:01,639 Se non avesse perso la concentrazione 145 00:10:01,640 --> 00:10:04,799 ma il suo allenatore la voleva ancora fuori dalla squadra, 146 00:10:04,800 --> 00:10:06,959 cosa ne pensi? il vero motivo era? 147 00:10:06,960 --> 00:10:08,160 Non ne ho idea. 148 00:10:09,200 --> 00:10:10,880 Ma penso che abbiano litigato. 149 00:10:37,360 --> 00:10:41,279 Allora, giovedì, coach Frasier allena un gruppo più giovane. 150 00:10:41,280 --> 00:10:43,200 Ieri era giovedì. Sì. 151 00:10:44,840 --> 00:10:47,839 Fammi indovinare, non era lì? Chiamato malato. Mm. 152 00:10:47,840 --> 00:10:49,799 Quando sarà il suo prossimo allenamento di pattinaggio? 153 00:10:49,800 --> 00:10:52,120 Domani, mezzogiorno. Perfetto. 154 00:10:53,280 --> 00:10:55,399 Questa è la nostra prossima fermata, allora. 155 00:10:55,400 --> 00:10:59,519 Di cosa stavi parlando? a Walker nel parcheggio? 156 00:10:59,520 --> 00:11:01,239 Cosa intendi? Ci ha assegnato il caso. 157 00:11:01,240 --> 00:11:02,519 Sì, ci vogliono due secondi. 158 00:11:02,520 --> 00:11:04,959 Stavi parlando da un po'. Di cosa ti stava parlando? 159 00:11:04,960 --> 00:11:07,199 Beh, penso solo che abbia pensato che tu ed io 160 00:11:07,200 --> 00:11:09,440 sarebbe l'unica squadra adatta occuparsi del caso. 161 00:11:10,920 --> 00:11:13,599 Perché non siamo mai coinvolti in nessuna di queste cose. 162 00:11:13,600 --> 00:11:15,680 Coinvolto in che genere di cose? 163 00:11:17,200 --> 00:11:19,919 Beh, non lo sapevo, ma... Non sapevo quando l'ho... vista. 164 00:11:19,920 --> 00:11:21,199 Non l'ho riconosciuta. 165 00:11:21,200 --> 00:11:24,559 No, lo giuro, Non ne avevo idea finché Walker... 166 00:11:24,560 --> 00:11:26,239 me ne ha parlato. 167 00:11:26,240 --> 00:11:28,960 LEI SBAGLIA Di che cazzo stai parlando? 168 00:11:31,440 --> 00:11:34,439 Sophie Madsen è la ragazza di cui Drummond parla sempre. 169 00:11:34,440 --> 00:11:37,240 Che cosa? Sì. 170 00:11:44,440 --> 00:11:45,560 Emma? 171 00:11:48,800 --> 00:11:50,480 RISATA 172 00:11:51,760 --> 00:11:53,599 Ehi, io... 173 00:11:53,600 --> 00:11:54,880 Mi dispiace, capo. 174 00:12:00,600 --> 00:12:01,840 Lo sai che è morta? 175 00:12:03,800 --> 00:12:05,199 Sì. SI SCHIARA LA GOLA 176 00:12:05,200 --> 00:12:07,240 È questo il motivo? perché hai tolto la foto? 177 00:12:08,560 --> 00:12:10,320 In un certo senso toglie il divertimento, non è vero? 178 00:12:11,640 --> 00:12:13,640 Allora, dov'eri ieri sera? 179 00:12:15,160 --> 00:12:17,079 Perché ce l'hai davvero una cosa per lei, 180 00:12:17,080 --> 00:12:18,559 e ora è stata uccisa. 181 00:12:18,560 --> 00:12:22,239 Ero in servizio ieri sera. Tutta la notte. 182 00:12:22,240 --> 00:12:24,400 Non ero nemmeno mai solo. Puoi controllare la mia bodycam. 183 00:12:25,480 --> 00:12:27,759 La notte in cui hai incontrato Sophie Madsen, 184 00:12:27,760 --> 00:12:31,399 la notte in cui sei stato battendo per mesi, 185 00:12:31,400 --> 00:12:33,600 hai detto che era in macchina con un uomo. 186 00:12:34,880 --> 00:12:36,040 Quello che è successo? 187 00:12:44,960 --> 00:12:46,160 Tutto bene? 188 00:12:47,400 --> 00:12:51,119 Ehm, sì, sto bene. Mi dispiace. LEI annusa 189 00:12:51,120 --> 00:12:53,119 Ne è sicura, signorina? Sì, non è niente. 190 00:12:53,120 --> 00:12:56,400 Sto solo... sto solo avendo un fuori di testa. Mi dispiace tanto. 191 00:12:58,520 --> 00:13:00,480 La sto solo accompagnando a casa, agente. 192 00:13:04,200 --> 00:13:06,320 Vuoi che ti accompagni a casa? 193 00:13:07,400 --> 00:13:11,759 Ehm, lo so, sì. Lui è... Lui è... È il mio allenatore di pattinaggio. Va bene. 194 00:13:11,760 --> 00:13:15,880 Ehm... Sono io che mi comporto in modo strano. È colpa mia. Mi dispiace. 195 00:13:19,840 --> 00:13:23,160 OK. Avrò bisogno che tu ti trasferisca da davanti al cancello. 196 00:13:24,400 --> 00:13:28,799 Non l'hai presa da parte, lontano da lui, farle delle domande? 197 00:13:28,800 --> 00:13:32,239 Chi era quell'uomo? Hai un nome? Fare un controllo del veicolo? 198 00:13:32,240 --> 00:13:35,959 Ci vogliono 30 fottuti secondi. 199 00:13:35,960 --> 00:13:37,719 Pensavo davvero... BALBA 200 00:13:37,720 --> 00:13:41,439 Voglio dire... non sembrava un grosso problema. 201 00:13:41,440 --> 00:13:44,399 Per tutto questo tempo, hai parlato di questa ragazza, 202 00:13:44,400 --> 00:13:48,399 dicendo che è così sexy, si scopre non è nemmeno maggiorenne. 203 00:13:48,400 --> 00:13:49,559 Sì, non lo sapevo. 204 00:13:49,560 --> 00:13:52,399 non sapevo il suo nome, quindi non l'ho cercata. 205 00:13:52,400 --> 00:13:54,039 ESALA Sembrava molto più vecchia di 16 anni, 206 00:13:54,040 --> 00:13:56,799 e quando ci siamo resi conto, Voglio dire, quanto era giovane, era... 207 00:13:56,800 --> 00:13:58,439 era già una battuta da queste parti, quindi... 208 00:13:58,440 --> 00:14:00,760 Aspetta un secondo. Se non sapessi il suo nome... 209 00:14:02,360 --> 00:14:04,359 ...da dove viene questo? Come l'hai trovato? 210 00:14:04,360 --> 00:14:07,959 Ha detto che era una pattinatrice artistica, quindi un paio di giorni dopo, 211 00:14:07,960 --> 00:14:10,679 eravamo annoiati e ho cercato le squadre di pattinaggio locali. 212 00:14:10,680 --> 00:14:12,439 Non ce ne sono molti, quindi... 213 00:14:12,440 --> 00:14:14,759 Va bene. SBATTE L'ARMADIO 214 00:14:14,760 --> 00:14:17,640 Quest'uomo qui, era lui l'uomo in... macchina con Sophie Madsen quella notte? 215 00:14:19,360 --> 00:14:20,559 Credo di si. 216 00:14:20,560 --> 00:14:23,679 Beh, potrebbe essere stato lui la persona giusta che l'ha uccisa, 217 00:14:23,680 --> 00:14:25,999 e suona come te avrebbe potuto essere lì per lei 218 00:14:26,000 --> 00:14:27,639 in un momento cruciale. 219 00:14:27,640 --> 00:14:32,239 Ma invece sei andato online, ho trovato una sua foto, 220 00:14:32,240 --> 00:14:33,640 l'ho stampato... 221 00:14:35,240 --> 00:14:37,760 ...e ci ha disegnato sopra un cazzo. DC JAMES SNIGGERS 222 00:14:43,640 --> 00:14:46,319 Ben fatto, agente 223 00:14:46,320 --> 00:14:47,760 Ben fatto 224 00:15:05,880 --> 00:15:08,679 Ok, allora, diciamo Frasier fa un tentativo con Sophie. 225 00:15:08,680 --> 00:15:11,720 Lei lo respinge. Poi la caccia fuori dalla squadra. 226 00:15:13,120 --> 00:15:14,640 Questo è successo due mesi fa. 227 00:15:15,760 --> 00:15:18,639 Come arriviamo all'omicidio? Va bene, va bene. 228 00:15:18,640 --> 00:15:21,199 Sophie fa qualcosa per vendicarsi di Frasier. 229 00:15:21,200 --> 00:15:23,719 Pubblica qualcosa online, qualcosa che non abbiamo ancora trovato. 230 00:15:23,720 --> 00:15:28,239 Ha minacciato di smascherarlo. Frasier si arrabbia. 231 00:15:28,240 --> 00:15:30,640 La attira giù nel bosco in qualche modo... 232 00:15:31,880 --> 00:15:32,960 ...e ottiene la sua vendetta. 233 00:15:34,120 --> 00:15:36,479 Oppure Frasier contatta Sophie. 234 00:15:36,480 --> 00:15:38,999 Vuole fare la cosa giusta tra loro due. 235 00:15:39,000 --> 00:15:42,519 Dice: "Incontriamoci, parliamo" ma le cose vanno a rotoli. 236 00:15:42,520 --> 00:15:43,999 Finisce morta. 237 00:15:44,000 --> 00:15:46,960 Non era sua intenzione è semplicemente... successo. 238 00:15:48,880 --> 00:15:50,839 Ehi, rilassa la mascella. 239 00:15:50,840 --> 00:15:52,760 Darai te stesso di nuovo mal di testa. 240 00:15:55,080 --> 00:15:57,000 Cosa senti? su dove lavoriamo? 241 00:15:58,120 --> 00:16:02,039 Io... sento che è una stazione di polizia. 242 00:16:02,040 --> 00:16:03,519 Tom! 243 00:16:03,520 --> 00:16:06,039 Ti dà fastidio? il modo in cui a volte parlano i ragazzi? 244 00:16:06,040 --> 00:16:07,759 Perché tutti questi piccoli commenti, 245 00:16:07,760 --> 00:16:09,719 stanno tutti bene quando sono soli, 246 00:16:09,720 --> 00:16:12,839 ma si sommano a un atteggiamento che influenza il comportamento. 247 00:16:12,840 --> 00:16:17,039 Se Drummond avesse accettato quella situazione con Sophie e Frasier sul serio, 248 00:16:17,040 --> 00:16:18,839 potrebbe essere viva oggi. 249 00:16:18,840 --> 00:16:20,759 Ci sono così tante cose che non sono stati fatti, 250 00:16:20,760 --> 00:16:22,959 e non avevano finito perché l'intero dipartimento 251 00:16:22,960 --> 00:16:25,039 semplicemente non me ne frega un cazzo quando si tratta di donne. 252 00:16:25,040 --> 00:16:27,719 No, ascolta, ascolta, lo so che non sei come loro, vero, 253 00:16:27,720 --> 00:16:30,919 e so che non parli come loro, ma non so cosa ne pensi. 254 00:16:30,920 --> 00:16:32,799 Guarda, voglio saperlo se ti dà fastidio. 255 00:16:32,800 --> 00:16:34,759 Come potrebbe... Come potrebbe non darmi fastidio? 256 00:16:34,760 --> 00:16:37,239 Ma non c'è niente possiamo farlo adesso, 257 00:16:37,240 --> 00:16:38,439 quindi dobbiamo solo avere pazienza. 258 00:16:38,440 --> 00:16:40,559 LEI SBAGLIA Voglio dire, lo pensi davvero? 259 00:16:40,560 --> 00:16:42,759 che Drummond lo farà diventare sergente un giorno? 260 00:16:42,760 --> 00:16:44,439 Non sta succedendo. 261 00:16:44,440 --> 00:16:46,399 Pensi a Stevens o James faranno DI? 262 00:16:46,400 --> 00:16:48,839 Mai. Sono idioti, e hanno tutti raggiunto il limite massimo, 263 00:16:48,840 --> 00:16:50,519 Camminatore incluso. 264 00:16:50,520 --> 00:16:53,719 Ma tu ed io siamo... Guarda, abbiamo appena iniziato. 265 00:16:53,720 --> 00:16:55,239 Siamo sulla strada giusta, 266 00:16:55,240 --> 00:16:59,519 e se teniamo la testa bassa, risolviamo i nostri casi, veniamo promossi, 267 00:16:59,520 --> 00:17:01,319 beh, quando saremo noi a comandare, diamo il tono, 268 00:17:01,320 --> 00:17:03,039 e non succede niente di tutto questo sul nostro orologio. 269 00:17:03,040 --> 00:17:04,879 LEI SOSPIRA Quindi sì... 270 00:17:04,880 --> 00:17:06,479 Non mi piace l'ambiente lavoriamo in, 271 00:17:06,480 --> 00:17:07,840 ma sai cosa odio veramente? 272 00:17:09,720 --> 00:17:11,359 Odio guardarti bisogna navigarlo. 273 00:17:11,360 --> 00:17:12,880 Mi fa ribollire il sangue, cazzo. 274 00:17:31,160 --> 00:17:34,919 'Ci risulta che hai preso Sophie fuori dalla squadra di pattinaggio.' 275 00:17:34,920 --> 00:17:38,439 Glielo hai detto durante l'allenamento? L'hai chiamata? 276 00:17:38,440 --> 00:17:43,039 Oh, l'ho accompagnata a casa da una competizione una sera. 277 00:17:43,040 --> 00:17:44,679 Ho pensato che sarebbe stato meglio dirglielo 278 00:17:44,680 --> 00:17:46,239 quando eravamo solo noi due, lo sai. 279 00:17:46,240 --> 00:17:49,120 E quando è successo questo? Circa due mesi fa. 280 00:17:51,040 --> 00:17:52,559 Ed è successo qualcos'altro? 281 00:17:52,560 --> 00:17:56,599 Sì, in effetti è venuto fuori un poliziotto e bussò alla finestra. 282 00:17:56,600 --> 00:18:00,440 Veramente? Ah, poteva dire che lo fosse solo dramma adolescenziale, quindi se n'è andato. 283 00:18:03,200 --> 00:18:05,760 OK. E quindi non è successo nient'altro... 284 00:18:07,320 --> 00:18:11,119 ...tra te e Sophie quella notte? No. 285 00:18:11,120 --> 00:18:12,360 Va bene. 286 00:18:13,720 --> 00:18:16,039 Merda, io, ehm... 287 00:18:16,040 --> 00:18:18,559 Ho lasciato di nuovo la mia carta in macchina. 288 00:18:18,560 --> 00:18:21,320 E' solo così puoi ottenere in contatto con noi, tutto qui. 289 00:18:23,520 --> 00:18:26,680 OK, ci vorranno due secondi. FRASIER SCHIARA LA GOLA 290 00:18:32,480 --> 00:18:34,279 Dimentica sempre delle cose. 291 00:18:34,280 --> 00:18:36,279 Sì? Sì. 292 00:18:36,280 --> 00:18:38,640 Non so cosa sta succedendo di sopra la metà delle volte. 293 00:18:39,760 --> 00:18:41,839 In realtà, sono felice che ci siamo solo noi per un secondo, 294 00:18:41,840 --> 00:18:44,400 perché c'è qualcosa di cui volevo chiederti, ma io... 295 00:18:45,440 --> 00:18:48,279 ...odio farlo. Sì? 296 00:18:48,280 --> 00:18:51,759 Vedi, Sophie era carina e giovane, e qualcuno l'ha uccisa, 297 00:18:51,760 --> 00:18:53,399 e ogni volta che ciò accade, la polizia, 298 00:18:53,400 --> 00:18:55,239 a loro piace guardare il... gli uomini della sua vita. 299 00:18:55,240 --> 00:18:58,279 E ho visto un paio di bravi ragazzi rimanere intrappolati dalla parte sbagliata 300 00:18:58,280 --> 00:18:59,319 di una di queste cose, 301 00:18:59,320 --> 00:19:02,839 solo perché c'era qualcosa sta succedendo qualcosa di romantico, e loro... 302 00:19:02,840 --> 00:19:05,159 beh, non ce ne hanno parlato. 303 00:19:05,160 --> 00:19:08,559 Vedi, Sophie aveva 16 anni. 304 00:19:08,560 --> 00:19:10,639 Ora, quella è l'età del consenso per una ragione. 305 00:19:10,640 --> 00:19:12,279 Non è più una ragazzina, 306 00:19:12,280 --> 00:19:14,159 quindi se ci fosse qualcosa di romantico andando avanti... 307 00:19:14,160 --> 00:19:16,319 Che otterrei, comunque. 308 00:19:16,320 --> 00:19:20,600 Voglio dire, Gesù, cosa indossano quelle ragazze là fuori tutti i giorni, voglio dire... 309 00:19:25,080 --> 00:19:27,519 Comunque dico solo che... 310 00:19:27,520 --> 00:19:30,479 Capirei che sia un romantico coinvolgimento con Sophie Madsen 311 00:19:30,480 --> 00:19:33,999 non significherebbe un coinvolgimento violento con Sophie Madsen. 312 00:19:34,000 --> 00:19:37,199 Ma questo sarebbe tutto le indagini procedono molto più agevolmente 313 00:19:37,200 --> 00:19:39,239 se lo sapessi. 314 00:19:39,240 --> 00:19:40,760 Allora, c'è qualcosa... 315 00:19:42,240 --> 00:19:44,360 ...speciale per la vostra relazione con Sofia? 316 00:19:45,320 --> 00:19:47,920 Ero il suo allenatore. Questo è tutto. 317 00:20:08,440 --> 00:20:10,319 Radley. 318 00:20:10,320 --> 00:20:11,560 Giusto. 319 00:20:12,720 --> 00:20:14,679 Beh, controlla i suoi piatti per giovedì sera. 320 00:20:14,680 --> 00:20:16,239 Se possiamo mostrare stava andando in giro, 321 00:20:16,240 --> 00:20:17,679 non proverà che abbia ucciso Sophie, 322 00:20:17,680 --> 00:20:19,399 ma lo dimostrerà ha mentito riguardo al fatto di essere a casa. 323 00:20:19,400 --> 00:20:21,599 Sì, grazie. 324 00:20:21,600 --> 00:20:23,159 Dalle telecamere non risulta nulla 325 00:20:23,160 --> 00:20:25,279 per i parcheggi nord e ovest a Dankworth. 326 00:20:25,280 --> 00:20:27,800 Quindi è il parcheggio sud, dove non ci sono telecamere. 327 00:20:29,000 --> 00:20:32,320 Diamo una seconda occhiata? Sì. 328 00:20:39,480 --> 00:20:41,200 Giusto, il parcheggio sud è quassù. 329 00:20:45,880 --> 00:20:48,360 Emma. Scusa. 330 00:20:50,280 --> 00:20:52,519 Non so cosa sta succedendo di sopra, lo faccio? 331 00:20:52,520 --> 00:20:55,119 RIDIDE 332 00:20:55,120 --> 00:20:57,400 Sì, pensavo che ti sarebbe piaciuto. Scommetto di sì. 333 00:21:04,160 --> 00:21:06,400 Perché Sophie dovrebbe? camminare attraverso la foresta? 334 00:21:07,480 --> 00:21:09,919 Anche con qualcuno di cui si fidava, anche con un fidanzato. 335 00:21:09,920 --> 00:21:11,279 Privacy? 336 00:21:11,280 --> 00:21:12,759 Ebbene, cosa ci faceva qui? 337 00:21:12,760 --> 00:21:15,000 che non poteva farlo più comodamente in macchina? 338 00:21:16,520 --> 00:21:20,719 No, penso che sia corsa qui spaventata. 339 00:21:20,720 --> 00:21:24,199 Oppure... era già morta, 340 00:21:24,200 --> 00:21:27,240 e lui la portò dentro e la lasciò. 341 00:21:29,960 --> 00:21:32,439 Voglio dire, Frasier è abbastanza forte averla portata in braccio, vero? 342 00:21:32,440 --> 00:21:34,279 Sì. Sì. 343 00:21:34,280 --> 00:21:36,279 Sì, Sophie, era piccola. 344 00:21:36,280 --> 00:21:38,519 'Emergenza, quale servizio?" 345 00:21:38,520 --> 00:21:40,640 "Mi chiamo Sophie e..." RITPI DI RESPIRO 346 00:21:43,000 --> 00:21:46,359 È arrivata la chiamata giovedì alle 17:26. 347 00:21:46,360 --> 00:21:48,079 Era troppo breve per rintracciarlo. 348 00:21:48,080 --> 00:21:51,159 Ho dovuto eseguire l'analisi del sito cellulare per arrivare a Dankworth. 349 00:21:51,160 --> 00:21:53,119 C'è un monotono sullo sfondo. 350 00:21:53,120 --> 00:21:54,839 Sì, ma non suona come qualsiasi cosa. 351 00:21:54,840 --> 00:21:58,400 Bene, posso isolarmi i fili audio. Aspettare. 352 00:21:59,720 --> 00:22:01,080 Ci isoleremo. 353 00:22:03,160 --> 00:22:05,480 STATICO 354 00:22:08,200 --> 00:22:09,560 Cos'è quello? 355 00:22:10,960 --> 00:22:14,040 BUSSA ALLA PORTA Tom. Emma. 356 00:22:15,720 --> 00:22:17,119 "Allora dove siamo?" 357 00:22:17,120 --> 00:22:19,719 Beh, il suo allenatore di pattinaggio è il nostro obiettivo principale. 358 00:22:19,720 --> 00:22:23,199 Sì, stiamo eseguendo la sua registrazione per le ore in cui diceva di essere a casa, 359 00:22:23,200 --> 00:22:25,039 quindi vediamo se sta mentendo. 360 00:22:25,040 --> 00:22:27,680 Penso che il tuo istinto lo capisca hanno ragione, quindi continua con lui. 361 00:22:30,000 --> 00:22:33,279 Oh, signore? Posso dirti una parola veloce? 362 00:22:33,280 --> 00:22:37,879 Hai supervisionato un caso qualche tempo fa, un conducente a lungo raggio era un testimone. 363 00:22:37,880 --> 00:22:39,439 Sono i... i camion blu. 364 00:22:39,440 --> 00:22:42,199 Birrificio Smithal? Sì. Perché? 365 00:22:42,200 --> 00:22:45,759 Hanno un percorso che corre lungo la Great South Road. 366 00:22:45,760 --> 00:22:49,359 Passa il parcheggio sud nella foresta di Dankworth. 367 00:22:49,360 --> 00:22:52,079 Non ci sono telecamere a circuito chiuso in quel parcheggio, 368 00:22:52,080 --> 00:22:55,999 quindi penso che forse la loro dashcam avrei potuto raccogliere qualcosa di utile. 369 00:22:56,000 --> 00:22:59,320 Beh, merda, Emma. E' una buona idea. 370 00:23:00,400 --> 00:23:02,079 Sì, mi metterò in contatto al mio contatto lì, 371 00:23:02,080 --> 00:23:03,279 e vedrò cosa riesco a scovare. 372 00:23:03,280 --> 00:23:04,760 Grazie, signore. 373 00:23:06,360 --> 00:23:08,839 SQUILLA IL TELEFONO 374 00:23:08,840 --> 00:23:11,319 DI Gru. "Ciao, sono Chloe." 375 00:23:11,320 --> 00:23:14,959 Oh, sì, ciao, Chloe. Sì, certo. 376 00:23:14,960 --> 00:23:18,319 Voglio dire... voglio dire, hai detto che lo era va bene suonare, quindi io... 377 00:23:18,320 --> 00:23:20,639 Sono felice che tu abbia chiamato. Che cosa vuoi parlarmene? 378 00:23:20,640 --> 00:23:24,560 Ehm... Sophie non si sentiva al sicuro attorno a Frasier. 379 00:23:26,040 --> 00:23:29,119 Cosa, te l'ha detto, vero? «Ha detto proprio quelle parole. 380 00:23:29,120 --> 00:23:31,919 «È andata alla polizia sporgere denuncia contro di lui. 381 00:23:31,920 --> 00:23:35,039 «Loro... l'hanno registrato e tutto, e... 382 00:23:35,040 --> 00:23:37,519 «Non lo erano ancora prendendola sul serio." 383 00:23:37,520 --> 00:23:40,799 Voglio dire, non mi sorprenderebbe se... hanno cancellato il video o qualcosa del genere. 384 00:23:40,800 --> 00:23:43,559 'Non lo so. io semplicemente... Ho-ho pensato che avrei dovuto fartelo sapere. 385 00:23:43,560 --> 00:23:46,000 "Ehm, devo andare, mi dispiace." TONO DISCONNESSIONE 386 00:23:49,080 --> 00:23:52,080 La polizia non registra dichiarazioni delle vittime. 387 00:24:22,640 --> 00:24:24,200 Nessuna scheda SD. 388 00:24:47,440 --> 00:24:48,600 Qui. 389 00:24:53,160 --> 00:24:54,840 "Mi chiamo Sophie Madsen." 390 00:24:57,000 --> 00:24:59,319 Devo segnalare una cosa. 391 00:24:59,320 --> 00:25:02,639 Tipo un'aggressione, immagino dal mio allenatore di pattinaggio. 392 00:25:02,640 --> 00:25:04,559 Lui... gli piaccio, 393 00:25:04,560 --> 00:25:07,239 e mi ha toccato quando... quando eravamo nella sua macchina. 394 00:25:07,240 --> 00:25:09,239 E gli ho detto che non ero interessato, 395 00:25:09,240 --> 00:25:11,759 e stavo per lasciarlo andare, ma poi mi ha cacciato dalla squadra, 396 00:25:11,760 --> 00:25:14,039 e non è giusto. 397 00:25:14,040 --> 00:25:17,119 OK, fai un passo indietro. 398 00:25:17,120 --> 00:25:21,479 Quindi dici che ti ha toccato nella sua macchina? 399 00:25:21,480 --> 00:25:22,560 Sì. 400 00:25:23,600 --> 00:25:27,319 Un poliziotto è venuto a controllarci. 401 00:25:27,320 --> 00:25:29,160 E cosa hai detto al poliziotto? 402 00:25:31,800 --> 00:25:33,879 Beh, io... io semplicemente... 403 00:25:33,880 --> 00:25:35,919 Ho detto che non era niente. 404 00:25:35,920 --> 00:25:39,119 Che stavo, tipo, esagerando. 405 00:25:39,120 --> 00:25:41,640 Voglio dire, non lo so davvero perché l'ho detto, ma... 406 00:25:42,920 --> 00:25:44,840 Sei sicuro di non saperlo? perché l'hai detto? 407 00:25:47,400 --> 00:25:48,840 Cosa intendi? 408 00:25:49,920 --> 00:25:56,079 Ad essere onesti, Sophie, ne abbiamo tante delle ragazze vengono a riferire cose, 409 00:25:56,080 --> 00:25:59,519 come i loro fidanzati e cose del genere, e poi, più tardi, 410 00:25:59,520 --> 00:26:01,359 lo scopriamo se lo stavano proprio inventando. 411 00:26:01,360 --> 00:26:03,200 Ma non me lo sto inventando. 412 00:26:04,640 --> 00:26:08,879 Quindi stavi mentendo allora ma non stai mentendo adesso? 413 00:26:08,880 --> 00:26:12,040 Perché falsificare un verbale di polizia è un crimine. 414 00:26:16,840 --> 00:26:19,960 Non sto dicendo che ti voglio in ogni guaio. Io non. 415 00:26:23,920 --> 00:26:25,079 Tutto quello che so è questo 416 00:26:25,080 --> 00:26:27,400 quando ero in macchina con il mio pullman quella notte ho avuto paura. 417 00:26:28,920 --> 00:26:30,800 Sembra molto serio. Era. 418 00:26:32,240 --> 00:26:34,319 Ma poi, perché far finta che non lo fosse? 419 00:26:34,320 --> 00:26:35,800 UOMO 2 SNIGGERS 420 00:26:37,200 --> 00:26:38,280 BALBA 421 00:26:39,400 --> 00:26:41,999 Non ci sto provando per farti arrabbiare, Sophie. 422 00:26:42,000 --> 00:26:45,119 In realtà ci sto solo provando per proteggere le risorse della polizia. 423 00:26:45,120 --> 00:26:47,799 Non siamo abbastanza andare in giro, 424 00:26:47,800 --> 00:26:51,719 e a volte, le cose hanno solo bisogno di cui parlare... 425 00:26:51,720 --> 00:26:53,480 in una stanza, sai? 426 00:26:56,320 --> 00:26:58,720 Allora, cosa ne pensi? sarebbe successo in macchina? 427 00:27:01,320 --> 00:27:04,120 Devi aver avuto un'idea di quando disse: "Ehi, accostiamo". 428 00:27:06,120 --> 00:27:08,119 Beh... 429 00:27:08,120 --> 00:27:10,680 Voglio dire, lui... ha appena detto voleva solo parlare. 430 00:27:12,400 --> 00:27:15,239 Poi è stato allora che mi ha toccato. 431 00:27:15,240 --> 00:27:17,680 E dove ti ha toccato, esattamente? 432 00:27:19,080 --> 00:27:20,200 Ehm... 433 00:27:21,440 --> 00:27:24,199 ... tipo, sulla mia vita. 434 00:27:24,200 --> 00:27:27,320 Poi alzò la mano e... 435 00:27:29,240 --> 00:27:30,800 ...e mi ha toccato il seno. 436 00:27:32,080 --> 00:27:33,480 Puoi mostrarmelo? 437 00:27:36,040 --> 00:27:37,200 Che cosa? 438 00:27:39,280 --> 00:27:43,879 Se ciò fosse realmente accaduto come se stessi dicendo che è successo, 439 00:27:43,880 --> 00:27:48,239 ed eri contrario al 100%. al momento 440 00:27:48,240 --> 00:27:51,559 e non stai semplicemente cambiando la tua mente a riguardo in questo momento, 441 00:27:51,560 --> 00:27:55,240 dovresti potermelo mostrare esattamente quello che ha fatto. 442 00:28:00,240 --> 00:28:01,960 SI SCHIARA LA GOLA 443 00:28:06,080 --> 00:28:07,800 UOMO 2 RIDIDE 444 00:28:09,320 --> 00:28:12,319 Guarda, mio allenatore, il suo nome è Kyle Frasier, 445 00:28:12,320 --> 00:28:14,319 e quello che mi ha fatto era sbagliato. 446 00:28:14,320 --> 00:28:16,000 "Hai intenzione di fare qualcosa?" 447 00:28:19,080 --> 00:28:20,320 No. 448 00:28:23,200 --> 00:28:24,919 No, no. EHI. 449 00:28:24,920 --> 00:28:27,919 Emma, ​​Emma! No, no, no, no, no, no. 450 00:28:27,920 --> 00:28:29,999 Emma. Quei fottuti stronzi! 451 00:28:30,000 --> 00:28:32,879 Hanno fatto una ragazza di 16 anni toccarsi davanti alla telecamera? 452 00:28:32,880 --> 00:28:34,039 Lo so. È stata un'aggressione. 453 00:28:34,040 --> 00:28:35,839 L'hanno aggredita! Sono d'accordo. È. 454 00:28:35,840 --> 00:28:37,639 Giusto, allora perché cazzo sei così calmo?! 455 00:28:37,640 --> 00:28:39,279 È venuta qui per chiedere aiuto. 456 00:28:39,280 --> 00:28:41,559 Stevens e James sono degli stronzi! Ehi, ehi, Emma. 457 00:28:41,560 --> 00:28:42,879 No, no, Tom, era spaventata! 458 00:28:42,880 --> 00:28:44,959 Era spaventata. Potresti vederlo sulla sua fottuta faccia. 459 00:28:44,960 --> 00:28:46,199 Era seduta lì terrorizzata. 460 00:28:46,200 --> 00:28:48,119 Ma non possiamo farlo adesso, e tu lo sai. 461 00:28:48,120 --> 00:28:50,479 Non con cosa è davanti a noi oggi. 462 00:28:50,480 --> 00:28:52,959 Non dirmi che non possiamo fare nulla. 463 00:28:52,960 --> 00:28:55,359 D-Non farlo. 464 00:28:55,360 --> 00:28:57,559 Non. Ora, guarda, deve tornare nel cassetto di James 465 00:28:57,560 --> 00:28:58,799 prima che si accorga che non c'è più. 466 00:28:58,800 --> 00:29:00,839 Non possiamo semplicemente sederci su questo! Non sto dicendo che dovremmo, 467 00:29:00,840 --> 00:29:03,319 ma non possiamo semplicemente irrompere urlando a riguardo senza un piano. 468 00:29:03,320 --> 00:29:04,719 Questo farà saltare in aria il nostro dipartimento, 469 00:29:04,720 --> 00:29:06,839 e non siamo preparati per le conseguenze. 470 00:29:06,840 --> 00:29:12,400 Quindi, quello che abbiamo visto, quel video, ne parleremo... stasera. 471 00:29:13,520 --> 00:29:15,760 LEI ANTALA 472 00:29:18,720 --> 00:29:22,519 La prima ferita alla testa sulla parte anteriore sinistra del cranio, 473 00:29:22,520 --> 00:29:25,439 probabilmente deriva da quella caduta iniziale a terra. 474 00:29:25,440 --> 00:29:29,679 Poi si è girata o è stato girato. 475 00:29:29,680 --> 00:29:30,919 Non posso dirlo con certezza, 476 00:29:30,920 --> 00:29:34,079 ma potrebbe benissimo erano ancora coscienti, 477 00:29:34,080 --> 00:29:36,359 ora affronta il suo aggressore. 478 00:29:36,360 --> 00:29:39,679 Poi viene colpita sul lato destro del cranio. 479 00:29:39,680 --> 00:29:42,679 Un oggetto contundente, probabilmente una roccia. 480 00:29:42,680 --> 00:29:43,960 È fatale. 481 00:29:45,080 --> 00:29:46,680 Ho bisogno di un minuto. 482 00:29:53,240 --> 00:29:55,160 Sei d'accordo a continuare? 483 00:30:15,240 --> 00:30:18,880 È Stevens che rilascia l'intervista. James sta guardando. 484 00:30:20,240 --> 00:30:23,559 Voglio dire, chissà quanti ufficiali hanno mostrato il video? 485 00:30:23,560 --> 00:30:25,319 Ma è Walker... 486 00:30:25,320 --> 00:30:27,720 è lui che li lascia stare come sono. Mm. 487 00:30:28,800 --> 00:30:32,320 E hai ragione, comunque. Del fatto che il nostro dipartimento sia esploso. 488 00:30:33,400 --> 00:30:35,959 Nel mezzo delle indagini di Sophie. 489 00:30:35,960 --> 00:30:37,839 Potremmo perdere il controllo. 490 00:30:37,840 --> 00:30:40,520 Potrebbe essere consegnato a chiunque, e potrebbe essere sepolto. 491 00:30:41,640 --> 00:30:45,239 Ma voglio comunque farmi avanti, Tom. Io faccio. Voglio farmi avanti. 492 00:30:45,240 --> 00:30:48,559 Bene, diciamo che ti fai avanti. Mm. 493 00:30:48,560 --> 00:30:51,159 Giusto, parliamone. OK. 494 00:30:51,160 --> 00:30:53,039 Cosa succede allora? LEI RIDE 495 00:30:53,040 --> 00:30:55,119 Sul serio, cosa succede? Che succede? 496 00:30:55,120 --> 00:30:57,639 Realisticamente, cosa succede? Fanculo, succede tutto. 497 00:30:57,640 --> 00:30:59,799 Ci sarà un'indagine interna, 498 00:30:59,800 --> 00:31:01,119 che sarà sdentato. 499 00:31:01,120 --> 00:31:04,079 Avrai degli investigatori mescolato in giro. 500 00:31:04,080 --> 00:31:07,159 Walker sarà in congedo maledettamente retribuito. 501 00:31:07,160 --> 00:31:10,479 E io sarò di turno alla scrivania perché Dio sa per quanto tempo. 502 00:31:10,480 --> 00:31:12,319 TOM ESALA 503 00:31:12,320 --> 00:31:14,559 Questa merda è sistemica. 504 00:31:14,560 --> 00:31:17,839 L'ho visto in ogni singola stazione in cui abbia mai lavorato. 505 00:31:17,840 --> 00:31:19,760 Ancora e ancora. 506 00:31:21,160 --> 00:31:22,960 E non va bene... mm. 507 00:31:24,320 --> 00:31:27,600 ...ma non è nemmeno qualcosa che tu o io possiamo sistemare dall'oggi al domani. 508 00:31:29,280 --> 00:31:32,599 Sai, penso a tutto che ho sentito dire... 509 00:31:32,600 --> 00:31:36,439 e poi penso, se possono ditelo davanti a me... 510 00:31:36,440 --> 00:31:37,959 Mm-hm. 511 00:31:37,960 --> 00:31:39,600 ...cosa dicono? quando non sono qui? 512 00:31:43,200 --> 00:31:44,840 Che ne dici? 513 00:31:51,040 --> 00:31:52,959 Tom, mi dispiace. 514 00:31:52,960 --> 00:31:54,519 Mi dispiace. Non avrei dovuto dirlo. 515 00:31:54,520 --> 00:31:55,999 SI SCHIARA LA GOLA No, va tutto bene. 516 00:31:56,000 --> 00:31:58,279 No, non va tutto bene. È oggi... No, va tutto bene. 517 00:31:58,280 --> 00:32:00,120 Va bene. ...la mia testa. È passato molto. 518 00:32:03,440 --> 00:32:05,320 Scusa. Ho bevuto troppo. 519 00:32:08,280 --> 00:32:10,720 Dai. Ti riportiamo a casa. 520 00:32:26,000 --> 00:32:28,759 I CHIAVI TRANQUILLANO Oh! 521 00:32:28,760 --> 00:32:30,360 SI SCHIARA LA GOLA 522 00:32:37,000 --> 00:32:39,760 Qui, qui. Questo? 523 00:32:48,960 --> 00:32:51,840 Dormi un po', ok? 524 00:33:32,120 --> 00:33:34,080 CHIACCHIERE INDISTINTE 525 00:33:40,040 --> 00:33:42,719 COLPI DI TELEFONO 526 00:33:42,720 --> 00:33:45,200 RUMORI DEL TELEFONO, SUONERIA DEL TELEFONO 527 00:33:47,040 --> 00:33:49,000 RISATA SOFFICE 528 00:33:51,800 --> 00:33:54,039 Giusto, ho due pezzi di buone notizie. 529 00:33:54,040 --> 00:33:56,519 Innanzitutto, Frasier è presente volontariamente, 530 00:33:56,520 --> 00:33:59,839 e indovina chi non ha portato con lui? Un avvocato. 531 00:33:59,840 --> 00:34:01,239 È come Natale. 532 00:34:01,240 --> 00:34:03,719 In secondo luogo, i pomodori per la panzanella 533 00:34:03,720 --> 00:34:05,359 sono attualmente in ammollo di sale. 534 00:34:05,360 --> 00:34:08,999 Jamie insiste che si tratta di un punto di svolta, e lo sento. 535 00:34:09,000 --> 00:34:10,040 Tom... 536 00:34:12,800 --> 00:34:14,719 ...mi dispiace tanto. 537 00:34:14,720 --> 00:34:15,920 Per quello? 538 00:34:17,960 --> 00:34:20,680 Dai. Frasier è nella stanza 2. Andiamo. 539 00:34:23,600 --> 00:34:25,599 Quindi, ho pensato quello che hai detto prima, 540 00:34:25,600 --> 00:34:28,159 su come, tipo, beh, non era illegale 541 00:34:28,160 --> 00:34:32,039 avere, sai, avuto qualcosa con Sophie. 542 00:34:32,040 --> 00:34:34,599 Quindi probabilmente è meglio dirlo e basta. 543 00:34:34,600 --> 00:34:36,319 Ha senso. 544 00:34:36,320 --> 00:34:38,959 Guarda, l'ho allenata io da quando aveva dieci anni, 545 00:34:38,960 --> 00:34:40,919 ed è stata fantastica. 546 00:34:40,920 --> 00:34:44,080 Voglio dire, niente tra noi allora, ovviamente. 547 00:34:45,120 --> 00:34:49,199 Ma... una volta cresciuta, le cose... 548 00:34:49,200 --> 00:34:51,399 ha iniziato a cambiare tra di noi. 549 00:34:51,400 --> 00:34:54,639 E poi, quella notte, 550 00:34:54,640 --> 00:34:57,399 La stavo accompagnando a casa dalla concorrenza. 551 00:34:57,400 --> 00:34:59,559 Eravamo solo noi due. 552 00:34:59,560 --> 00:35:01,999 E mi accosto per parlare, 553 00:35:02,000 --> 00:35:04,879 ed è allora che il rame bussò alla finestra, 554 00:35:04,880 --> 00:35:07,000 ma questo non te l'avevo detto prima. 555 00:35:09,280 --> 00:35:11,519 Allora, cosa avete fatto tu e Sophie? parlare in macchina, 556 00:35:11,520 --> 00:35:12,919 quando ti sei fermato? 557 00:35:12,920 --> 00:35:17,719 Beh, le ho detto come mi sentivo, come pensavo si sentisse, 558 00:35:17,720 --> 00:35:19,999 e io... 559 00:35:20,000 --> 00:35:22,159 L'ho abbracciata. 560 00:35:22,160 --> 00:35:27,439 L'hai semplicemente abbracciata? Beh, voglio dire, l'ho toccata un po'. 561 00:35:27,440 --> 00:35:29,760 Cosa che all'inizio voleva. 562 00:35:31,000 --> 00:35:33,719 Ma poi è andata fuori di testa. 563 00:35:33,720 --> 00:35:35,440 Quindi ha cambiato idea? 564 00:35:37,000 --> 00:35:39,400 Puoi dircelo? dove l'hai toccata? 565 00:35:40,640 --> 00:35:42,640 Beh, solo un po' sul seno. 566 00:35:44,480 --> 00:35:48,359 Ed è questo che l'ha fatta impazzire? Giusto. Fu allora che arrivò il rame. 567 00:35:48,360 --> 00:35:50,680 Ma poi se n'è andato. L'ho accompagnata a casa. 568 00:35:51,840 --> 00:35:55,679 E... le ho detto che forse lei non dovrebbe più far parte della squadra 569 00:35:55,680 --> 00:35:59,479 perché... perché sarebbe stato così troppo difficile... per me. 570 00:35:59,480 --> 00:36:01,839 Comunque guarda, Volevo solo che tu sapessi 571 00:36:01,840 --> 00:36:03,879 perché non lo so quello che forse ha detto Sophie 572 00:36:03,880 --> 00:36:05,639 ai suoi amici o i suoi genitori o qualsiasi altra cosa, 573 00:36:05,640 --> 00:36:07,799 e poi forse l'hanno fatto ti ha detto qualcosa che, 574 00:36:07,800 --> 00:36:08,959 probabilmente, non è vero. 575 00:36:08,960 --> 00:36:11,640 Probabilmente è solo perché era arrabbiata per questo. 576 00:36:14,680 --> 00:36:17,119 Va bene. Ehm, quindi, giusto per confermare, 577 00:36:17,120 --> 00:36:20,679 eri a casa giovedì tra le 15 e le 18? 578 00:36:20,680 --> 00:36:22,480 Ero. Sì. 579 00:36:25,280 --> 00:36:28,239 Lo ha appena ammesso ad abusare di una posizione di potere 580 00:36:28,240 --> 00:36:32,039 fare avances sessuali a un ragazzino che non è neanche lontanamente vicino ai 18 anni. 581 00:36:32,040 --> 00:36:33,359 Potremmo prenderlo per quello. 582 00:36:33,360 --> 00:36:35,759 E se possiamo dimostrarlo ha mentito sul suo alibi... 583 00:36:35,760 --> 00:36:38,319 ...allora potremo prenderlo per molto di più. SÌ. 584 00:36:38,320 --> 00:36:40,039 Giusto, ci vediamo stasera. 585 00:36:40,040 --> 00:36:42,040 O si. Ciao. 586 00:36:50,960 --> 00:36:52,720 Coglioni. 587 00:37:23,800 --> 00:37:25,679 CHIACCHIERA VIVACE 588 00:37:25,680 --> 00:37:29,439 Oh, grazie, Tom. Non sapevo che fossi italiano! 589 00:37:29,440 --> 00:37:32,359 Beh, non posso dirtelo tutti i miei segreti, signorina Crane. 590 00:37:32,360 --> 00:37:34,399 Devi smetterla. 591 00:37:34,400 --> 00:37:38,359 Te l'ho detto, sono Ava! Beh, le mie scuse, signora. 592 00:37:38,360 --> 00:37:41,599 RIDIDONO 593 00:37:41,600 --> 00:37:46,079 Beh, questa panzanella è deliziosa, quindi grazie, Tom. 594 00:37:46,080 --> 00:37:47,959 E grazie a tutti per aver portato un piatto. 595 00:37:47,960 --> 00:37:49,799 Alla festeggiata! Oh. Grazie. 596 00:37:49,800 --> 00:37:51,039 Ad Ava. A mamma. 597 00:37:51,040 --> 00:37:52,599 Grazie. Buon compleanno. 598 00:37:52,600 --> 00:37:54,319 Abbiamo delle bolle? 599 00:37:54,320 --> 00:37:57,519 Oh, ho chiesto a David di portarne un po', ma è in ritardo. 600 00:37:57,520 --> 00:37:59,559 Lasciami semplicemente mandargli un messaggio. Posso procurarci delle bottiglie, mamma. 601 00:37:59,560 --> 00:38:02,079 No, David lo farà. Devo solo ricordarglielo. 602 00:38:02,080 --> 00:38:03,999 Non mi importa. Non ce n'è bisogno! 603 00:38:04,000 --> 00:38:06,039 Sarà qui, Emma. 604 00:38:06,040 --> 00:38:07,799 Sii paziente. 605 00:38:07,800 --> 00:38:11,360 Mamma... Ha detto che sarebbe venuto. Va bene? 606 00:38:18,480 --> 00:38:20,400 La accompagnerò io. Grazie. 607 00:38:21,600 --> 00:38:24,159 Andiamo. SUONERIA DI CAMPANELLE 608 00:38:24,160 --> 00:38:25,720 Oh, Dio! 609 00:38:28,080 --> 00:38:29,560 OH! 610 00:38:33,200 --> 00:38:34,560 TINCOLINO DI BOTTIGLIE 611 00:38:37,800 --> 00:38:39,880 Ho preso il telefono di Walker senza che lui guardasse. 612 00:38:41,440 --> 00:38:44,600 Sapevo che avevano una... chiacchierata di gruppo. 613 00:38:46,080 --> 00:38:48,719 E sapevo che si sarebbe trattato delle ragazze che gli piace, 614 00:38:48,720 --> 00:38:50,919 ma non lo sapevo... 615 00:38:50,920 --> 00:38:54,559 Ehi, ehi, ehi. Tu... Non... non sapevi cosa? 616 00:38:54,560 --> 00:38:57,360 Ci sono donne che hanno vieni in stazione per chiedere aiuto... 617 00:38:59,360 --> 00:39:00,960 ...e ci sono le foto, Tom. 618 00:39:02,960 --> 00:39:05,039 E li stanno passando in giro, 619 00:39:05,040 --> 00:39:07,880 e parlano di stupro come se fosse divertente. 620 00:39:09,320 --> 00:39:12,159 E i ragazzi partono da lì per parlare di calcio 621 00:39:12,160 --> 00:39:14,719 a parlare di ordini di caffè... 622 00:39:14,720 --> 00:39:16,800 piace... come se fosse una normale chiacchierata. 623 00:39:17,920 --> 00:39:20,439 E ci sono così tanti membri sul filo, 624 00:39:20,440 --> 00:39:22,040 e sono tutti d'accordo. 625 00:39:23,880 --> 00:39:26,199 Ad un certo livello, sono tutti d'accordo. 626 00:39:26,200 --> 00:39:27,719 Non sono su quel thread. 627 00:39:27,720 --> 00:39:29,759 Non lo sono. 628 00:39:29,760 --> 00:39:31,800 Vuoi sapere cosa dico... 629 00:39:33,440 --> 00:39:35,920 ...quando non ci sei, e stanno andando avanti così? 630 00:39:38,160 --> 00:39:39,800 Non dico niente. 631 00:39:41,040 --> 00:39:43,159 Alzo gli occhi al cielo e lo ignoro, ma non lo fermo, 632 00:39:43,160 --> 00:39:44,640 perché sono un codardo. 633 00:39:47,320 --> 00:39:49,679 Ma mano a Dio, Non sono su quel thread e io... 634 00:39:49,680 --> 00:39:50,879 Ho bisogno che tu guardi per vederlo. 635 00:39:50,880 --> 00:39:54,039 Ho bisogno che tu sappia che... Lo so già. Lo so già. 636 00:39:54,040 --> 00:39:55,200 Lo so già. 637 00:39:57,480 --> 00:39:58,520 OK. 638 00:40:06,080 --> 00:40:08,800 Ma devo dire una cosa riguardo ai poliziotti di Wakestead, Tom. 639 00:40:10,200 --> 00:40:13,799 Per il bene di Sophie. Sì, ma... 640 00:40:13,800 --> 00:40:16,519 i poliziotti di Wakestead, non hanno ucciso Sophie Madsen. 641 00:40:16,520 --> 00:40:17,679 Il suo allenatore lo ha fatto. 642 00:40:17,680 --> 00:40:22,079 No, ma c'è voluta la sua morte la nostra stazione a prenderla sul serio. 643 00:40:22,080 --> 00:40:24,919 Guarda, non va bene cosa pensi che farà. 644 00:40:24,920 --> 00:40:28,279 Non cambierà nulla perché nessuno ti ascolterà. I-I-È una merda... 645 00:40:28,280 --> 00:40:30,840 Mi ascolteranno se lo dice anche un uomo. 646 00:40:33,160 --> 00:40:35,080 Resterai con me? 647 00:40:40,480 --> 00:40:44,279 Tom! Dove stai andando?! 648 00:40:44,280 --> 00:40:46,199 Resta in macchina. 649 00:40:46,200 --> 00:40:48,959 Non è colpa mia è la cosa giusta da fare! 650 00:40:48,960 --> 00:40:51,039 Gesù Cristo, non mi conosci affatto. 651 00:40:51,040 --> 00:40:53,159 Non mi interessa di fare la cosa giusta, 652 00:40:53,160 --> 00:40:54,999 niente di più che perdere il lavoro. 653 00:40:55,000 --> 00:40:57,200 E non voglio uccidere la mia carriera! 654 00:40:58,280 --> 00:40:59,599 Beh, dimmi semplicemente di no. 655 00:40:59,600 --> 00:41:02,199 Vedi, non posso farlo, perché se ti dico di no, 656 00:41:02,200 --> 00:41:04,280 allora devo guardare cosa ti succede, e poi... 657 00:41:05,440 --> 00:41:07,120 ...Non posso farlo, perché io... 658 00:41:52,760 --> 00:41:54,239 Oh mio Dio. 659 00:41:54,240 --> 00:41:55,919 Non possiamo dirlo a nessuno al lavoro. Mm. 660 00:41:55,920 --> 00:41:59,599 Devi comportarti normalmente. No, devi comportarti normalmente. 661 00:41:59,600 --> 00:42:02,479 RIDIDONO 662 00:42:02,480 --> 00:42:04,960 Ci proverò. Mm. 663 00:42:07,240 --> 00:42:09,200 RUMORI DEL TELEFONO mm. 664 00:42:16,040 --> 00:42:19,399 Mm. Vai avanti. 665 00:42:19,400 --> 00:42:20,960 Radley. 666 00:42:25,000 --> 00:42:26,160 Veramente? 667 00:42:27,400 --> 00:42:30,200 LEI BOCCA Perfetto. Grazie. 668 00:42:33,880 --> 00:42:37,159 Abbiamo quello di Frasier targhe di immatricolazione sulla strada 669 00:42:37,160 --> 00:42:40,719 15 minuti prima che Sophie chiami il 999. 670 00:42:40,720 --> 00:42:42,720 Durante il tempo affermava di essere a casa. 671 00:42:44,520 --> 00:42:46,360 Era da qualche parte vicino? Foresta di Dankworth? 672 00:42:47,760 --> 00:42:49,320 No. 673 00:42:50,480 --> 00:42:54,279 Ma ancora... ha mentito riguardo al suo alibi. 674 00:42:54,280 --> 00:42:55,520 Sì. 675 00:43:05,120 --> 00:43:07,999 Ok, allora arrestiamo Frasier. 676 00:43:08,000 --> 00:43:10,439 Lavoriamo al suo caso. Rendilo solido per il CPS. 677 00:43:10,440 --> 00:43:12,760 Assicurati che facciamo bene di Sophie Madsen. Mm-hm. 678 00:43:14,480 --> 00:43:16,960 E allora ci facciamo avanti sulla stazione di polizia di Wakestead. 679 00:43:18,640 --> 00:43:20,280 Insieme. 680 00:43:21,520 --> 00:43:22,999 OK. Va bene? 681 00:43:23,000 --> 00:43:24,479 Mm-hm. Sei sicuro? 682 00:43:24,480 --> 00:43:25,840 Mm-hm. 683 00:43:39,600 --> 00:43:42,640 CHIACCHIERE INDISTINTE 684 00:43:49,640 --> 00:43:53,079 Va bene, ascolta. Mm. Dio. 685 00:43:53,080 --> 00:43:56,639 Che succede tra voi due? A tarda notte. 686 00:43:56,640 --> 00:43:58,279 Ma abbiamo preso Frasier. 687 00:43:58,280 --> 00:43:59,959 Questo è quello che volevo di cui parlarti. 688 00:43:59,960 --> 00:44:02,319 La stampa lo è già alla pista di pattinaggio. 689 00:44:02,320 --> 00:44:05,359 Qualche idiota gli ha fatto una soffiata che Frasier è un sospettato, 690 00:44:05,360 --> 00:44:07,599 quindi mi serve un coordinato strategia di arresto. 691 00:44:07,600 --> 00:44:09,639 Fateci sembrare professionali, vero? 692 00:44:09,640 --> 00:44:12,000 O almeno prova a non farlo per mandare tutto a puttane. 693 00:44:13,080 --> 00:44:16,079 Oh, Emma, ho il filmato della dashcam stavi cercando. 694 00:44:16,080 --> 00:44:17,919 Lungo la Great South Road? 695 00:44:17,920 --> 00:44:20,720 Fatto curioso, la Great South Road davvero maledettamente lungo. 696 00:44:22,080 --> 00:44:24,719 È nella tua casella di posta. Grazie, signore. 697 00:44:24,720 --> 00:44:28,919 Filmati della dashcam? Sì, da un camion per le consegne. 698 00:44:28,920 --> 00:44:30,799 Ho guidato vicino a Dankworth. 699 00:44:30,800 --> 00:44:33,959 È un azzardo, ma potremmo ottieni un'immagine di Sophie e Frasier. 700 00:44:33,960 --> 00:44:36,679 Sì, beh, ti aiuterò setacciatelo, se volete. Sì? 701 00:44:36,680 --> 00:44:39,159 Sì. Sarà come una serata al cinema. 702 00:44:39,160 --> 00:44:40,560 LEI RIDE 703 00:44:56,680 --> 00:44:58,159 Qualcosa di interessante? 704 00:44:58,160 --> 00:45:00,159 Ancora non si avvicina alla foresta. 705 00:45:00,160 --> 00:45:02,400 È piuttosto noioso. Mh, peccato. 706 00:45:04,520 --> 00:45:08,200 E' la giornata giusta, però. C'è l'evento Strade Sicure. 707 00:45:10,080 --> 00:45:11,560 Eccoci qui. 708 00:45:12,920 --> 00:45:15,079 Il camion si è fermato in città. 709 00:45:15,080 --> 00:45:17,199 UN DEBOLE URLO 710 00:45:17,200 --> 00:45:19,560 Oh, no... 711 00:45:21,080 --> 00:45:23,239 I GIORNALISTI CHIEDONO Kyle Frasier! 712 00:45:23,240 --> 00:45:26,319 CLIC DEGLI OTTURATORI DELLA FOTOCAMERA 713 00:45:26,320 --> 00:45:29,079 Kyle Frasier, era ancora nella squadra? 714 00:45:29,080 --> 00:45:32,159 Quanto bene conoscevi Sophie Madsen? 715 00:45:32,160 --> 00:45:35,200 IL CLAMORE CONTINUA 716 00:45:38,560 --> 00:45:40,599 Cosa sta succedendo? 717 00:45:40,600 --> 00:45:42,399 IL MOTORE SI AVVIA 718 00:45:42,400 --> 00:45:44,439 EMMA sussulta Maledizione! 719 00:45:44,440 --> 00:45:47,239 Giusto, avrai la possibilità di parlare al tuo avvocato in stazione. 720 00:45:47,240 --> 00:45:49,679 Onestamente non capisco. Ti ho detto cosa è successo. 721 00:45:49,680 --> 00:45:51,719 Non ho fatto niente. Sì, lo so, amico. 722 00:45:51,720 --> 00:45:53,359 Dai! 723 00:45:53,360 --> 00:45:54,799 Voglio parlare con un avvocato. 724 00:45:54,800 --> 00:45:57,239 Avrai la possibilità di parlare a un avvocato della stazione. 725 00:45:57,240 --> 00:46:00,039 Non capisco. Ti ho detto cosa è successo. 726 00:46:00,040 --> 00:46:03,000 Non ho fatto niente! Solo... calmati e basta. 727 00:46:22,880 --> 00:46:24,920 Sottotitoli diaccessibility@itv.com